ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団 ハリー・ポッターシリーズ第五巻 上下巻2冊セット(5)

前作に続き、アズカバンの～までのような、「ハリーの大活躍」的な内容ではありません。他の方も書かれているように、今回のハリーは思春期真っ只中の悩み苦しむ少年で、読者をヤキモキさせてくれます。しかも今回は、色とりどりの悪役たちが呼んでも無いのにぞくぞく登場し、ハリーのみならず、あの人やあの人やあの人までも、理不尽な苦しみを与えられます。（これだけ腹を立たせることができる児童書も、他にはあまり無いでしょうね）また、今回の「さわやかな」読みどころの一つに、ネビルの存在があります。ドジなだけじゃない勇敢な姿が見られ、れっきとしたグリフィンドール生である彼を感じました。彼のファンには嬉しい躍進です。全体を通してみればですが、爽快感を感じられる部分は、ちょっと減っています。（ヴォルデモード卿の復活という重い内容なので当然といえばそうなのですが）読んでいるうちに、悔しいやら悲しいやらで涙が流れてきます。何本かの伏線は解決しますが、それ以上の謎が与えられたまま幕が閉じてしまいます。まるでラストに向けて走る「通過点」とでもいうように………いつにもまして続きが読みたくなる内容です。しかし、ここまで感情移入させるモノを書くローリングさんのお手並みには、毎度の事ながら感服です。そして翻訳者である松岡さんの手腕も…。作者が韻を持たせたいとする部分は、ちゃんと日本人が読んでも「くすっ」と笑えるように訳されています（相当苦労されているようですが、これからも頑張っていただきたいです）。私たち日本人がハリー・ポッターを読む上で、彼女への感謝を欠かすことは出来ないでしょう。